Warm Lake Eyes

你望着我 并不向我走来

我合着手 并不勾通命脉

 

那一年 云彩都画在了屏风上

还剩些笔墨 就在宫墙下掩埋

或曾有 青涩哭声梳洗成青睐

留在旧妆台 也可以：长满青苔

 

沿着石砖路辗转至海边

影子刺着影子 缝入海岸线

兑上了风的夜似杯酒微咸

目光便凝成琥珀 不细看

 

无名指尖才轻轻划过了手绢

脚步却已 只能共舞步周旋

 

早知答案 便专心令故事未完
凭双方任性进入最理智表演：

这温暖衣裳 归还你明日再穿

那缭绕香烟 代替我渐红眼圈

 

——有人喊停 即不继续

你情我愿 如最灵动词语

由剧本 随意拆迁

 

               2009/11/19

（只是举个例子，很多时候英语真的比汉语好懂……>_<）

情書(書情)寄李子安

飲冰食檗志無功，
晉水壺關在夢中。
秦鏡欲分愁墮鵲，
舜琴將弄怨飛鴻。
井邊桐葉鳴秋雨，
窗下銀燈暗曉風。
書信茫茫何處問，
持竿盡日碧江空。

Love Letter to Li Zian

I suck melting ice and munch cork bark 
and still make no sense of my life
Jinshui River and Huguan Pass 
keep coming up in my dreams
Qin Jing's mirror is ready to break 
and I'm sad for the falling magpies
Emperor Shun's zither is tuned 
and I blame the messenger swans
paulownia leaves by the well 
cry in the autumn rain
the silver lamp by the window 
dims in the wind at dawn
I write you letters across great distances
and never know if they reach you
holding a bamboo pole at sunset
next to a wide blue river.

     野鹅

                    by Mary Oliver 译：倪志娟
　　
　　你不必善良。
　　不必跪行
　　一百英里，穿过荒凉的忏悔。
　　你只要让你温柔的身体
　　爱它所爱的。
　　
　　告诉我，你的绝望，而我将告诉你我的。
　　同时世界继续。
　　同时太阳和雨清澈的鹅卵石
　　正在穿越风景，
　　越过大草原，幽深的树林，
　　山脉和河流。
　　同时野鹅，在洁净蔚蓝的高空，
　　正再次飞回家乡。
　　
　　无论你是谁，无论多么孤独，
　　世界为你提供了想象，
　　召唤你，像野鹅那样，严厉并充满激情——
　　反复宣告
　　你在万物中的位置。
　　
　　
　　Wild Geese
　　
　　by Mary Oliver
　　
　　You do not have to be good.
　　You do not have to walk on your knees
　　for a hundred miles through the desert repenting.
　　You only have to let the soft animal of your body
　　love what it loves.
　　
　　Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
　　Meanwhile the world goes on.
　　Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
　　are moving across the landscapes,
　　over the prairies and the deep trees,
　　the mountains and the rivers.
　　Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
　　are heading home again.
　　
　　Whoever you are, no matter how lonely,
　　the world offers itself to your imagination,
　　calls to you like the wild geese, harsh and exciting --
　　over and over announcing your place
　　in the family of things.

The Death of a Soldier
W. Stevens

Life contracts and death is expected,
As in a season of autumn.
The soldier falls.

He does not become a three-days personage,
Imposing his separation,
Calling for pomp.

Death is absolute and without memorial,
As in a season of autumn,
When the wind stops,

When the wind stops and, over the heavens,
The clouds go, nevertheless,
In their direction.

【战士之死

生命紧缩，而死亡在望，
如在秋天，这一季节。
战士倒下。

他不打算当三天的名流，
强调他的离世，
召唤盛典。

死亡绝对，不可纪念，
像在秋天，这一季节。
当风停息，

当风停息，在层层天堂之上，
而云照旧走动，沿着
它们的方向。】 

我必然曾将一滴眼泪落入你的酒杯

我必然曾将一弯新月藏在你的云翳

我必然曾将一株兰花封存你的湖泊

所以1000年后

跌落在你副驾驶座位下的小长颈鹿

长成了我随身携带的故国

（试下传说中的闺怨体……如有雷同，实属巧合……）

那一年 是宋朝
爹爹还买不起马
我 从你手中
拽走了那头小破驴儿

骑着它 一扭一扭地
High到了大树下
然后哎哟 我就摔了下来
吃了一嘴泥>_<

可是我在唇边
发现了一只
可以送给你的
金色蝉蜕

它是完好无损嗒
它是完好无损嗒

在南方 知了已经不用抹防晒油

可是晚上的星星 会透过树叶儿的小洞

把熟睡的我们晒得通红通红

一觉醒来 你变成了七星瓢虫

我我我 变成了二十八星瓢虫

可你是带着金龟子来的呀

可你是带着三个金龟子来的呀

在斑驳的树荫下我们跳舞

在树荫下我们跳斑驳的舞

星星们乐颠颠儿地跃向半空

我们就亲了他们——每个人七下

Mua Mua Mua Mua Mua Mua Mua

于是现在我们谁也不是害虫

Wow，我喜欢。

没有用的东西

                 by 阿芒

总之是些没有用的东西
从来是没有用的东西

我的手游过大海
没有用的波浪
没有用的海岸

没有用没有用的波浪有多大
没有用没有用的海岸就有多长

哦，这够形成张力吗
我的天
张力是没有用的

没有什么会变得更好
没有什么会变得更坏
没什么变脏
没什么变老

但世界上有没有用的东西吗
谁还记得这种东西？
根据最新公约
垃圾也是有用的
厨余也是有用的
大便也是
战争也是

垃圾正在变黄金
厨余正在变石油
大便也是
战争也是
我们的灵魂这么用力
天空的云被层层扭出水来
世界快要
没有用的东西快消失了，灭绝了

真希望保留一点
一点点就好
没有用的东西
一点点就满足
为了这我甚至愿意
交换
和魔鬼和上帝
和你……

小时候就是这样
游过大海的呀
好多没有用没有用的波浪
好长好长没有用的海岸
云也是这样

游来游去呀

从来没想要捍卫什么
这样子软弱的我
想捍卫这
快要消失的
没有用的东西

就说自己个儿。原来21岁的时候还写过这种玩意儿。

我是真心不喜欢这种文风的。 阿门。

Gladiator？（内电影儿看的吧估计是……）

“走吧！”巫师的呼令

穿透无知的丛林

见证一般

暴露在冰凉的屋顶

 

你在降落的时间消失

你在消失的时间落地

在荣耀之石上蹭着你的背

把黑暗的鲜血吮吸

 

你在吮吸中学习诅咒

第一件就是你的生命

啊那不可理喻的生命

它在裸猿的齿缝间流走

它在格调的魔沼中窒息

它在倒塌的博物馆上飞升

它在消失的灌木林里潜行

 

今天的粉色梨

你在昨天吃

你在前天吃

你在后天和大后天吃吃吃（这段很明显地抄策兰，也就不忏悔了。>_<）

死灭不过是一颗头颅

一声轻叹浇熄了前世

 

然而你在荣耀之石上蹭着你的背

然而你把黑暗的鲜血吮吸

象一个幽灵

撕咬着忠诚的名姓

在方桌下等待你的心情

那里

你看到信和漂流瓶……

诅咒，诅咒，不要停下去叹息

 

走吧！去到阿努毕斯的角斗场

拾起你角落里的宿命

你在肩上刻满羞耻

你在脸上涂满狰狞

你已学会了诅咒

何况第一件是你的生命

 

你目光似炬

你步伐轻灵

你运剑如飞

你风骨清奇

你发出轻蔑的嚎叫

看鸟身女妖们

吞咽着她们的同类

九头精怪们

捕猎着他们的至亲

诅咒，诅咒，不要停下去叹息

 

你和他们一起大笑

你和他们一起嬉闹

他们根本不配你高贵的圣剑

你的圣剑只为你的胸膛铸造

看！那奔涌而出红色的热潮

从你心口泱泱浩浩

 

他们怎么可能了解这种幸福？……

今天的粉色梨

你在昨天吃

你在前天吃

你在后天和大后天吃吃吃

死灭不过是一颗头颅

一声轻叹浇熄了前世

走吧

 

 

1、N说：“以后我吓孩子，就这么吓：再哭～再哭就让你以后每个暑假都只有湖南卫视看……”呃……最好玩的是关键词：只有。

2、《潜伏》我还没看过。8过看到伊索尔君转的毛尖的帖子（嘿～瞧这绕的），里面有一段：连续剧中最令人动容的片段不是左蓝的死，不是余则成得知翠平的死讯，是余则成对翠平说，他现在不敢想成家的事，因为随时会死。可翠平问他，太行山里的女人你没见过？曾经有一次，她一天给二十多个寡妇发了烈属证，也没见一个女人哭哭啼啼的。自己死都不怕，还怕男人死。 

3、目前我听到的最好笑的一句话，还是那句：好鞋不踩内臭狗屎。－－其实我很想回这些人一句：你们还有鞋吗你们？

4、说两个贼的故事吧。一、贼甲去书生家偷……呃……也不知道是偷什么东西。来回三遍，那书生并不在意（或者实在就只是太懒）。第四遍的时候，动静颇大，书生终于忍不住好奇，问：“请问兄台是来……？”贼闻，勃然大怒：“你这哪儿像个读书人啊！不好好看书，老盯着我这种小本生意干什么？！”书生：“……”结果一条街上的人家，就这么被偷了个遍。二、贼乙去书生家偷……呃……还是不知道是偷什么东西。书生这次很干脆地回答：“反正我这里什么也没有。”贼闻，瞬间变色：“我只不过是开个玩笑，你那么当真干什么？”书生：“可是如果我都不问一声的话，除了我，这四邻八舍的，还有谁会知道你是开玩笑的呀？”－－可见，说总是比不说好。

5、有关《飞屋环游记》。好吧，和俩发小儿一起看的。基本上是这么个状态：人看完了以后，出来走个路都是颠颠儿地，给把雨伞就能自动唱《雨中曲》（带转圈儿的还）；站在人来人往的大街上，看谁都是双眼皮儿……但是，也有一定的副作用。内就是，你有多喜欢这个电影，你就有多烦那些拧巴的人。再去电影院，看到《机器侠》的广告，一种囧到崩溃的错觉油然而生……最可怕的是，因为看过了Up，你最终还是理解了《机器侠》的存在。而这个理解的最终方式，就是你终于可以毫不遮掩地对着《机器侠》的海报说：你丫的太恶心了你丫！（再加个encore吧……你还可以悲愤交加有语不凝噎地这么演：“我早就已经证明过我可以很绝情了，你能不能放过我，让我好好儿温柔？？？……”）